Как мама помогла солнышку на небо взойти - Овсей Дриз

В перья чёрные одетый,
В клюве лоскуток рассвета,
Грач летит синиц будить:
«Карр! — кричит в волненье птица, —
Будет солнышко учиться
Нынче по небу ходить!»

В колпачках своих зелёных
Почки шепчутся: «Вот-вот
Солнышко по небосклону
Первый свой шажок шагнёт».

Пролетает стая уток:
«Встань-ка, солнышко, гляди —
Тут совсем не так уж круто,
Не раздумывай, всходи!»

Вышло солнце из овражка
В путь-дорогу точно в срок,
Да споткнулось вдруг, бедняжка,
О небесный о порог.

Зябнут ветки: «Никогда мы
Не дождёмся, знать, тепла!»
Тут проснулась наша мама,
Солнцу руку подала.

С той поры, нежна, мягка,
Греет мамина рука.

(Пер. с идиша Т. Спендиаровой)