Абхазская сказка - Джамхух - сын оленя

Было это давным-давно. Жил в то время на свете один владетельный князь. Однажды в сопровождении своих дворовых он охотился в горах. Долго ходили охотники по горным тропам, и досталась им богатая добыча: серны и косули. Пошли охотники в обратный путь, спустились на зеленую поляну.

Видят: на краю поляны греется на солнце олениха с оленятами. Обрадовались охотники и стали осторожно к ней подбираться. Старый князь впереди. Смотрит он: что за диво? Среди оленят голый мальчик играет с ними, словно их брат.

Очень удивились охотники, и захотелось им поближе поглядеть на мальчика.

Владетельный князь крикнул:

- Не стреляйте в оленей! Поймаем этого мальчика живым, узнаем, кто он такой.

Олениха с оленятами завидела людей и стрелой помчалась в лес. Побежал с ними и мальчик. Быстрые ноги были у него, но все же он отстал от оленей, и охотникам удалось его настигнуть.

У старого князя не было детей. Вот он и решил оставить мальчика у себя.

Почему же этот ребенок оказался в лесу среди оленят? А вот почему. Во время одного вражеского набега на село многие жители попали в плен. Попала вместе с другими в плен и одна женщина. В дороге она родила сына, но безжалостные враги вырвали у нее из рук ребенка и бросили в лесу. Недалеко от того места, где был брошен ребенок, паслась олениха с оленятами. Она подошла к мальчику, обнюхала его и накормила своим молоком. После этого олениха часто приходила к нему и кормила его, пока он не стал ходить. Мальчик привык к оленятам и вместе с ними всюду следовал за своей спасительницей и кормилицей.

В доме князя одели, обули мальчика, научили его человеческой речи и дали ему имя Джамхух - сын оленя.

Джамхух рос не по дням, а по часам. Он был смелый, красивый и находчивый. И пошла слава про Джамхуха - сына оленя по всем горам и ущельям.

Однажды князь заболел. Почувствовал он, что смерть стоит уже у порога, подозвал Джамхуха и сказал ему:

- Пришел мой последний час, Джамхух... Оставляю тебе все мое богатство. Возьми ключи от моих сундуков и подвалов, будь теперь хозяином дома. Только в одну комнату не входи: если откроешь её, приблизишь день своей гибели. Там хранится изображение сияющей, как луна, красавицы, сестры семи братьев адау, что живут в восточной стороне. Кто посмотрит на нее, все на свете забудет, а кто пойдет искать её, найдет только свою смерть. Было у меня три сына, сложили они из-за неё свои головы...

Сказал так старый князь и умер.

И вот остался Джамхух полным хозяином в доме. Но ни на что смотреть он не хотел, ничто ему не было мило. Он думал только о той комнате, где хранилось изображение красавицы.

'Может быть, и погибну я, если взгляну на эту красавицу, - думал Джамхух, - да ведь если не увижу её, тоже когда-нибудь умру!'

Долго он колебался и не выдержал: открыл заветную комнату.

Здесь Джамхух увидел портрет сестры семи братьев-адау. Красота этой девушки так поразила его, что у него дух захватило, в голове помутилось. И он дал себе клятву найти её во что бы то ни стало.

Оделся Джамхух получше, подвесил к поясу кинжал и отправился через леса и горы, через реки и долины - прямо на восток, туда, где в замке семи братьев-адау жила красавица.

Много дней и ночей провел в пути Джамхух. И вот он увидел на вспаханном поле человека. Этот человек с жадностью глотал комья земли и приговаривал:

- Я голоден! Я голоден! Ох, до чего мне есть хочется!.. Джамхух с удивлением долго смотрел на него. Наконец подошел к нему и спросил:

- Что ты за человек? В первый раз встречаю такого объедалу!

- Не понимаю, чему ты удивляешься, - сказал незнакомец, - Я самый обыкновенный человек. Вот если бы ты встретил Джам-хуха - сына оленя, было бы тебе чему дивиться!

- Я Джамхух - сын оленя, - сказал юноша. - Но я и комка земли не смог бы проглотить, а ты съедаешь целые глыбы.

- Если ты в самом деле Джамхух, то я буду твоим товарищем и спутником! - сказал Объедало.

Проглотил он еще ком земли и отправился вместе с Джамху-хом в путь-дорогу.

Скоро подошли они к водопаду и увидели человека. Этот человек стоял у самого водопада, ловил ртом пенную струю и приговаривал:

- Ох, как я хочу пить! Ох, как я хочу пить!

- Неужели ты боишься, что тебе воды не хватит? - удивился Джамхух. - Что ты за существо, которое готово выпить всю реку?..

- Я самый обыкновенный человек, и удивляться тут нечему, - ответил Опивало. - Вот если бы ты увидел Джамхуха - сына оленя, было бы чему дивиться!

- Джамхух - сын оленя - это я, но я не выпью и полведра воды.

- Если ты в самом деле Джамхух, то я буду твоим верным товарищем! - сказал Опивало.

Пошли они втроем дальше и видят: на горном склоне какой-то человек с мельничными жерновами на ногах пасет стадо зайцев. И чуть какой заяц бросался в сторону, пастух одним прыжком догонял беглеца.

- Вот чудак! - воскликнул Джамхух. - Зачем ты прикрепил к ногам такую тяжесть?

- Да разве это тяжесть? - усмехнулся незнакомец. - Без этих жерновов я стану таким легким, что не устою на месте - ноги сами унесут меня на край света. А на что годится пастух, если он бежит от своего стада?

Подивился Джамхух, а незнакомец сказал ему:

- Не удивляйся, я самый обыкновенный Скороход. А вот, говорят, есть на свете Джамхух - сын оленя. Если бы ты его увидел, тогда было бы чему удивляться!

- Джамхух - сын оленя - это я, - сказал юноша, - только я не смог бы и шагу ступить, если бы привязал к ногам такие тяжелые жернова.

- Если ты в самом деле Джамхух, то я твой верный товарищ! - сказал Скороход.

И он присоединился к путникам, а чтобы не забегать вперед, прикрепил к ногам еще по одному жернову.

Шли они, шли и видят: стоит на дороге человек и смотрит в небо.

- Что ты там высматриваешь? - спросил его Джамхух.

- А разве ты не видел, как орел загнал на седьмое него голубя? - Я пустил стрелу в орла и жду, когда он упадет на землю.

Удивился Джамхух, а стрелок говорит:

- Что в этом особенного? Я только Остроглаз. Тут удивляться нечему. Видно, ты ничего не знаешь про Джамхуха - сына оленя, если так удивляешься,

- Джамхух - сын оленя - это я, - сказал юноша, - по я не могу похвалиться такой зоркостью и меткостью.

- Если ты Джамхух, то я твой верный товарищ! - сказал Остроглаз и присоединился к путникам.

Пошли они все вместе дальше: через леса и горы, через долины и реки. Видят: лежит на дороге человек, приложил он ухо к земле и что-то слушает.

- Что ты тут делаешь? - спросил его Джамхух.

- Подожди, подожди! - замахал руками человек. - Ты мешаешь мне слушать. Два муравья под землей ссорятся, а я слушаю, что они говорят: хочу узнать, из-за чего они поспорили.

- Что за удивительный человек! - воскликнул Джамхух. - Мы не слышим, о чем говорят люди всего за несколько шагов, а оп слышит, о чем спорят муравьи под землей.

- Что тут особенного? - сказал незнакомец. - У меня всего-навсего хороший слух. А вот если кто достоин удивления, так это Джамхух - сын оленя!

- Джамхух - это я, но и мне далеко до тебя!..

- Если ты в самом деле Джамхух, то я твой верный товарищ! - сказал Слухач и, не дослушав, чем кончится муравьиный спор, вскочил на ноги и присоединился к путникам.

Все шестеро пошли дальше.

Видят они: на дереве сидят голуби, а между ними быстро ходит какой-то человек. Он ловко и незаметно для голубей выдергивает перья у одного и прилаживает другому. Джамхух и его товарищи с удивлением смотрели на этого искусника. А он заметил их удивление и сказал:

- Если вы дивитесь такой простой забаве, то как бы вы поранились, если бы увидели Джамхуха - сына оленя!

- Джамхух - это я, - сказал юноша, - но с таким делом я никогда не справлюсь!

- Если ты в самом деле Джамхух, то я стану твоим верным товарищем! - воскликнул Искусник.

Пошли они дальше. Видят: навстречу идет человек и несет на голове целый дом. Увидел он, что путники остановились в изумлении, и говорит им:

- Что это вы рты разинули? Какое вы диво усмотрели? Вот если бы увидели вы Джамхуха - сына оленя, была бы у вас причина для удивления!

- Я Джамхух - сын оленя, но не только целого дома, а и курятника не подниму! - сказал юноша.

- Если ты и вправду Джамхух, то я твой верный товарищ! - молвил Силач.

И пошли они дальше прямо на восток, туда, где в замке братьев-адау жила красавица.

Шли они, шли, очень долго шли... И вот наконец добрались до этого замка. Джамхух и его товарищи вошли в ворота и увидели, что на острых зубцах стен надеты человеческие черепа. А в замке как раз в этот день все братья-адау были в сборе; с ними была и красавица сестра.

Увидел ее Джамхух и глаз от нее не может отвести - так она прекрасна.

Старший адау подошел к гостям и говорит:

- Пусть будет счастлив ваш приход, дорогие гости! Кто вы, откуда и куда лежит ваш путь?

Джамхух поклонился и сказал:

- Привет вам! Я Джамхух - сын оленя, а это мои товарищи. Пришел я сватать вашу сестру. Что скажете?

Усмехнулись братья-адау и сказали в ответ:

- Не можем мы выдать нашу единственную сестру за первого встречного. Покажешь свою силу и ловкость - девушка твоей будет, а не покажешь - твоя голова будет там! - и показали на стену, где один зубец был без черепа.

- Хорошо, - согласился Джамхух. - Пусть будет по-вашему: покажу вам мою силу и ловкость!

Тут старший адау и говорит:

- Вон, видишь, на дворе лежит камень. Если ты расколешь его своим кинжалом, будешь достоин нашей сестры!

Услышала красавица слова брата, и жаль ей стало Джамхуха.

- Если бы у этого юноши был волосок из моей косы и, перед тем как рубить камень, он провел бы им по лезвию кинжала - рассек бы он этот камень! - шепнула она.

Тихо она шепнула, но Слухач уловил её слова. Он сейчас то передал их Искуснику, а тот незаметно вытащил волосок из косы девушки, дал Джамхуху и сказал ему на ухо:

- Проведи волоском по лезвию своего кинжала!

Джамхух выхватил кинжал, провел волоском по лезвию и тут же одним ударом рассек камень пополам.

Растерялись братья-адау, не знают, что и сказать. Наконец старший додумался.

- Вижу я, - воскликнул он, - что ты и вправду молодец! Не знаю, что мои братья скажут.

Тут один из адау говорит:

- А сможет ли Джамхух быть достойным нашим сотрапезником? Сможет ли он съесть и выпить столько, сколько съедаем и выпиваем мы?

Зарезали адау двенадцать быков и баранов и приготовили из них всякие кушанья. Джамхух и говорит им:

- Я всегда сначала угощаю моих товарищей, а потом уже и сам сажусь за еду. Так и теперь будет!

Адау не стали с ним спорить, согласились. Тут сел за стол Объедало, съел все и говорит:

- Я только что вошел во вкус, а уже ничего не осталось! Не найдется ли у вас добавки?

Адау только руками развели.

- Хорошо, - говорят, - хорошо! Мы уступаем!

Выкатили ови большую бочку вина и говорят Джамхуху:

- Покажи нам теперь, как ты пьешь!

Но тут к бочке пристроился Опивало. Он одним духом осушил бочку и сказал:

- Випо неплохое, одно плохо: маловато было! Задумались адау и вот что решили:

- С этим молодцом тягаться нельзя... Попробуем испытать его товарищей - может быть, мы перехитрим их.

Сказали адау Джамхуху:

- Выбери среди твоих спутников кого-нибудь, и мы своего человека выставим: пусть они бегут к морю. Если твой товарищ вернется раньше, мы тебе отдадим сестру.

- Что ж, прекрасно, - согласился Джамхух и сказал Скороходу: - А ну-ка, брат, покажи им свою прыть!

Адау привели своего бегуна - какую-то старуху-ведьму. Глянула ведьма на Скорохода и спрятала зачем-то под передник мешочек проса и курицу.

Увидел Скороход, с кем ему придется состязаться, и рассмеялся. Пустился он бежать и в один миг очутился у моря. Тут подоспела и старуха. Смекнула она, что с ним тягаться ей не по силам, и сказала Скороходу:

- Они там о чем-то спорят, а нам чего ради мучить себя? Давай сынок, сядем и отдохнем!

Скороход согласился и прилег на берегу моря, не догадываясь о замыслах старой ведьмы.

Ведьма стала расчесывать гребнем его голову. Прошло немного времени - Скороход разморился и заснул. Тогда ведьма насыпала ему в волосы проса и выпустила курицу, а сама побежала стремглав обратно. Курица клюет просо, а Скороход думает, что это старуха чешет гребнем его волосы.

Джамхух с товарищами ждут, что вот-вот появится Скороход, а вместо Скорохода вдали показалась старуха. Тогда Слухач приложил ухо к земле и сказал:

- Я не слышу шагов Скорохода. Он заснул, я слышу его храп...

Тогда Остроглаз схватил стрелу, прицелился, выстрелил и отбил кусок от жернова на правой ноге Скорохода.

- Ах! - воскликнул Скороход и мигом проснулся.

Вскочил он, разогнался и очутился вмиг на лестнице замка адау, а старуха только еще подбегала к воротам.

Тут адау придумали для Джамхуха последнее испытание.

Во дворе их замка стоял такой высокий столб, что если взглянуть на его верхушку, шапка с головы валилась.

Братья-адау и говорят Джамхуху:

- Поставь на голову миску с кипятком и взберись на этот столб, а потом спустись обратно и не пролей ни одной капли. Выполнить это - отдадим за тебя нашу сестру! Не выполнишь - потеряешь голову!

Поставил Джамхух миску на голову и полез на столб и добрался до его верхушки. Осмотрелся он кругом и вдруг увидел, что волки терзают олениху, которая его выкормила. Не выдержал Джамхух, заплакал. Покатились слезы по щекам и упали на землю.

Увидели адау прозрачные капли и решили, что Джамхух пролил воду из миски. Обрадовались они, стали смеяться.

Джамхух слез со столба и сказал адау:

- Напрасно радуетесь - это была не вода, а мои слезы. Не поверили ему адау.

- Какие слезы! - кричат. - Это вода из миски!

Не стал Джамхух спорить с ними. Полез он во второй раз: с полной миской, взобрался на вершину столба и спустился, не пролив ни одной капли.

Тут братья-адау убедились, что они ничего поделать не могут, и стали думать, как бы погубить Джамхуха.

- Если мы не отравим Джамхуха и его товарищей, придется отдать ему нашу сестру.

Приготовили адау много еды, а в блюда, поставленные перед Джамхухом и его товарищами, всыпали отраву. Но слова коварных адау подслушал Слухач и рассказал об их сговоре Искуснику. Тот мигом переставил блюда, что стояли перед товарищами, к адау, а те блюда, что были перед адау, поставил перед товарищами. Адау съели отравленную пищу, в которую сами же всыпали яд, и настал конец их дурной жизни...

Джамхух хотел вывести красавицу из замка и взять с собой, но тут подскочил Силач, поставил замок себе на голову и сказал:

- Зачем брать одну девушку! Лучше взять её вместе с замком, в котором она родилась и выросла!

И все вместе отправились в селение Джамхуха. Там поставили замок адау и сыграли веселую свадьбу. Все ели и пили вволю. Даже Объедало и Опивало наелись и напились вдоволь. И все радовались удаче Джамхуха - сына оленя.